1
00:01:43,603 --> 00:01:44,501
Μητέρα!

2
00:01:53,513 --> 00:01:54,537
Μητέρα!

3
00:02:15,969 --> 00:02:18,494
Πηγαίνετε στο Τόκιο, Kamui.

4
00:02:19,439 --> 00:02:21,566
Η μοίρα σας περιμένει.

5
00:02:53,873 --> 00:02:56,398
Μητέρα!

6
00:03:30,543 --> 00:03:31,669
Πού είμαι;

7
00:03:33,980 --> 00:03:34,947
Που...

8
00:03:35,949 --> 00:03:37,314
aml;

9
00:04:06,145 --> 00:04:08,443
Αυτή είναι η Γη;

10
00:04:30,303 --> 00:04:31,600
Καμούι.

11
00:04:36,409 --> 00:04:39,037
Δύο Kamuis;

12
00:05:33,733 --> 00:05:38,534
Επέστρεψα στο Τόκιο, μητέρα.

13
00:05:50,917 --> 00:05:52,612
Ο Καμούι επέστρεψε.

14
00:07:06,459 --> 00:07:08,017
Ο Καμούι επέστρεψε.

15
00:07:08,628 --> 00:07:09,925
Έτσι φαίνεται.

16
00:07:10,029 --> 00:07:14,193
Για να κριθεί η τελική μάχη
η μοίρα αυτού του πλανήτη.

17
00:07:30,716 --> 00:07:32,980
Αχ, τι εντυπωσιακό shie id.

18
00:07:33,085 --> 00:07:35,485
Φυσικά, δεν περίμενα τίποτα λιγότερο
από τον κύριο της φυλής Κιμεραγή.

19
00:07:35,588 --> 00:07:39,046
Δεν θα ήθελε να βάλει σε κίνδυνο
αθώοι περαστικοί, έτσι;

20
00:07:39,158 --> 00:07:42,787
Εξάλλου, είσαι ο μόνος
θελω να σκοτωσω.

21
00:08:17,230 --> 00:08:20,961
Είσαι ένας «Δράκος των Ουρανών».
Είμαι ένας «Δράκος της Γης».

22
00:08:21,634 --> 00:08:25,934
Έχει προκαθοριστεί ότι
παλεύουμε μεταξύ μας μέχρι το τέλος.

23
00:09:12,785 --> 00:09:14,082
Χααχ-τάα!

24
00:10:53,085 --> 00:10:54,211
[Τηλεπάθεια]
Καμούι.

25
00:10:57,289 --> 00:11:00,918
Ξεκίνησε επιτέλους...
την τελική μάχη.

26
00:11:07,466 --> 00:11:11,402
Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ,
ένα όνειρο για τον Καμούι.

27
00:11:11,504 --> 00:11:15,804
Δεν τον έχω δει έξι χρόνια, λοιπόν
πώς θα ήξερα ότι φαίνεται τώρα, σωστά;

28
00:11:15,908 --> 00:11:20,208
Αλλά εκεί ήταν στο όνειρό μου,
όλοι μεγαλωμένοι.

29
00:11:20,413 --> 00:11:25,715
Επιπλέον, ήταν δύο από αυτούς.
Τι παράξενο όνειρο.

30
00:11:25,818 --> 00:11:29,447
Με ακούς, Φούμα;

31
00:11:30,156 --> 00:11:32,716
Ε; Τι ήταν αυτό;

32
00:11:32,925 --> 00:11:35,291
Τι συμβαίνει;
Σας ενοχλεί κάτι;

33
00:11:36,062 --> 00:11:37,689
Όχι. Δεν είναι τίποτα.

34
00:11:40,833 --> 00:11:44,792
Είναι αργά. θα πάω να στρίψω
τα φώτα σβήνουν το ιερό.

35
00:11:46,572 --> 00:11:47,869
θα σε βοηθήσω.

36
00:12:06,859 --> 00:12:08,258
Έχουν περάσει έξι χρόνια.

37
00:12:08,360 --> 00:12:08,985
Τι;

38
00:12:09,729 --> 00:12:12,027
Αφού ο Καμούι έφυγε.

39
00:12:12,998 --> 00:12:14,522
Ετοιμος;

40
00:12:14,934 --> 00:12:16,458
Οχι ακόμη!

41
00:12:16,802 --> 00:12:18,326
Ετοιμος;

42
00:12:18,738 --> 00:12:20,262
Οχι ακόμη!

43
00:12:20,840 --> 00:12:22,364
Ετοιμος;

44
00:12:22,808 --> 00:12:24,332
Ετοιμος!

45
00:12:24,643 --> 00:12:26,167
Ετοιμος!

46
00:12:41,861 --> 00:12:44,955
είσαι καλά;

47
00:12:45,064 --> 00:12:45,860
Είμαι καλά.

48
00:13:44,824 --> 00:13:46,689
Τι είναι, Σατσούκι;

49
00:13:54,600 --> 00:13:56,295
Λοιπόν; είναι "Καμούι";

50
00:13:58,103 --> 00:14:02,199
Σύμφωνα με τον υπολογιστή μου,
είναι αυτός.

51
00:14:04,310 --> 00:14:09,270
Μετά, αρχίζει επιτέλους...
την τελική μάχη.

52
00:14:24,530 --> 00:14:25,497
Καμούι;

53
00:14:39,178 --> 00:14:41,043
Kamui, είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

54
00:14:54,026 --> 00:14:55,050
Καμούι.

55
00:16:33,625 --> 00:16:34,592
[Τηλεπάθεια]
Καμούι.

56
00:16:38,197 --> 00:16:40,529
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

57
00:16:41,567 --> 00:16:44,695
"Kamui" είναι το όνομα που δίνεται
στον «Υποσχεθέντα».

58
00:16:44,803 --> 00:16:47,397
Αυτός που θα καθορίσει
η μοίρα της Γης.

59
00:16:47,506 --> 00:16:49,997
Η μοίρα... της Γης;

60
00:16:51,310 --> 00:16:55,269
Παρακαλώ. 5α, δηλαδή η Γη μας.

61
00:17:37,356 --> 00:17:39,324
Πού-- Πού είναι αυτό;

62
00:17:40,159 --> 00:17:41,524
Αυτό είναι το Τόκιο.

63
00:17:42,628 --> 00:17:43,652
Τόκιο;

64
00:17:45,364 --> 00:17:48,333
Αυτή η ερειπωμένη πόλη είναι το Τόκιο;

65
00:17:56,542 --> 00:17:57,406
Τι;

66
00:17:59,311 --> 00:18:00,938
Όλα αυτά είναι ένα όνειρο.

67
00:18:02,114 --> 00:18:02,739
Το όνειρο;

68
00:18:03,348 --> 00:18:06,977
Τώρα ταξιδεύουμε
μέσα από ένα όνειρο.

69
00:18:07,086 --> 00:18:10,749
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε, αλλά δεν μπορούμε
αλλάξτε αυτό που συμβαίνει σε ένα όνειρο.

70
00:18:13,392 --> 00:18:18,295
Λαμ Χινότο, ο «Παρατηρητής των Ονείρων».
Τα όνειρά μου προβλέπουν το μέλλον.

71
00:18:18,564 --> 00:18:19,656
Ονειροπαρατηρητής;

72
00:18:19,765 --> 00:18:25,135
Ο ρόλος μου είναι να λέω στους άλλους
το μέλλον βλέπε στα όνειρά μου.

73
00:18:29,108 --> 00:18:32,271
Αυτό προσπαθείς να μου το πεις
αυτό είναι το μέλλον του Τόκιο;

74
00:18:32,711 --> 00:18:37,239
Μπορείτε να αποτρέψετε αυτό να συμβεί.
Μπορείτε να πείτε τη Γη.

75
00:18:37,850 --> 00:18:39,750
Να σώσουμε τη Γη;

76
00:18:48,393 --> 00:18:49,553
Τόκιο...

77
00:18:50,329 --> 00:18:51,762
όπως το ξέρω.

78
00:20:51,149 --> 00:20:53,913
Τι ήταν αυτό; Αυτός ο δράκος;

79
00:20:54,253 --> 00:20:57,222
μόλις είδες
οι «Δράκοι της Γης».

80
00:21:01,760 --> 00:21:04,228
Οι Επτά Δράκοι θα βρεθούν...

81
00:21:06,131 --> 00:21:13,299
να καταστρέψει το Τόκιο,
να καταστρέψει τη Γη.

82
00:21:20,545 --> 00:21:23,537
Η μόνη δύναμη που μπορεί να πολεμήσει
ο Δράκος της Γης...

83
00:21:23,649 --> 00:21:26,311
και αυτό τον πλανήτη
είναι ο Δράκος του Hea iiens.

84
00:21:26,551 --> 00:21:27,779
Η Μεγάλη Άρκτος;

85
00:21:28,553 --> 00:21:30,646
Τα επτά αστέρια της Μεγάλης Άρκτου--

86
00:21:30,756 --> 00:21:33,748
Οι επτά που μπορούν να δημιουργήσουν
βάλτε ασπίδες για την προστασία της Γης.

87
00:21:57,516 --> 00:22:01,213
Ξέρετε το αληθινό νόημα του
το όνομά σου Kamui;

88
00:22:01,320 --> 00:22:05,689
Είναι το όνομα που μου έδωσε η μητέρα μου.
 δεν νοιάζομαι για το νόημά του.

89
00:22:05,791 --> 00:22:07,452
Σημαίνει «η δύναμη του Θεού».

90
00:22:07,559 --> 00:22:10,289
είναι το όνομα που δόθηκε σε αυτόν
που θα ενεργήσει για λογαριασμό του Θεού

91
00:22:10,962 --> 00:22:15,058
«Η δύναμη του Θεού»;

92
00:22:15,167 --> 00:22:18,034
 δεν ξέρω τίποτα
για τη δύναμη του Θεού.

93
00:22:18,136 --> 00:22:21,162
Και το μέλλον της Γης
δεν με απασχολεί.

94
00:22:21,273 --> 00:22:22,240
Kamui--

95
00:22:22,407 --> 00:22:26,309
Επέστρεψα στο Τόκιο για το δικό μου
δικούς τους λόγους. Όχι για κανέναν άλλον.

96
00:22:26,812 --> 00:22:28,336
Αλλά σύντομα αυτό το Tol<yo θα είναι...

97
00:22:28,714 --> 00:22:30,409
Δεν με νοιάζει το Τόκιο!

98
00:22:31,583 --> 00:22:34,245
Υπάρχουν και άλλα που
Πρέπει να προστατεύσω!

99
00:22:34,353 --> 00:22:35,980
Kamui περίμενε!

100
00:22:39,291 --> 00:22:46,925
Παρακαλώ. Σώστε τη Γη!
Παρακαλώ, Kamui!

101
00:22:51,470 --> 00:22:54,064
Φούμα! Φούμα!

102
00:23:00,145 --> 00:23:03,478
-Είσαι καλά;
-Ναι.

103
00:23:10,956 --> 00:23:11,980
Πριγκίπισσα Hinoto!

104
00:23:14,593 --> 00:23:16,493
Είσαι καλά πριγκίπισσα;

105
00:23:16,595 --> 00:23:17,493
Hinoto.

106
00:23:18,864 --> 00:23:19,853
Kamui--

107
00:23:19,965 --> 00:23:22,263
Λοιπόν, αυτό το αγόρι είναι ο Kamui.

108
00:23:40,485 --> 00:23:41,452
Είσαι…

109
00:23:43,288 --> 00:23:45,518
Kamui, δεν είσαι;

110
00:23:47,826 --> 00:23:48,724
Ναί.

111
00:23:51,797 --> 00:23:53,025
Καμούι!

112
00:23:53,665 --> 00:23:55,929
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

113
00:23:57,702 --> 00:23:58,669
Είσαι καλά;

114
00:23:59,171 --> 00:24:00,968
Ναί!

115
00:24:03,875 --> 00:24:04,933
Καλώς ήρθες πίσω.

116
00:24:07,612 --> 00:24:10,012
Άρα, υπάρχει πραγματικά ένα "Kamui".

117
00:24:11,216 --> 00:24:13,878
Είναι κάπως δύσκολο να το πιστέψεις αυτό
ο καθένας μπορούσε να κρατήσει...

118
00:24:13,985 --> 00:24:17,386
η μοίρα του κόσμου
στα χέρια του.

119
00:24:18,023 --> 00:24:22,983
ξέρω. Πάντα αυτό σκεφτόμουν
Το “Kamui” ήταν κάτι πιο αφηρημένο.

120
00:24:23,862 --> 00:24:27,696
Σαν μια τεράστια δύναμη χωρίς μορφή;

121
00:24:27,833 --> 00:24:28,595
[Τηλεπάθεια]
Όχι!

122
00:24:29,768 --> 00:24:31,099
Είναι ο Καμούι

123
00:24:32,037 --> 00:24:35,302
Μόνο ο άνθρωπος μπορεί να αποφασίσει
η μοίρα τουμανλ<ινδ

124
00:24:36,975 --> 00:24:40,502
- Η μητέρα μου... πέθανε.
- Όχι!

125
00:24:42,981 --> 00:24:46,917
Λοιπόν, τώρα, και τα επτά
Οι Dragons of Heavens είναι εδώ.

126
00:24:48,286 --> 00:24:50,516
-Ένας λείπει.
- Ε;

127
00:24:51,189 --> 00:24:53,851
Χάσαμε τη Subaru,
ο αρχηγός της φυλής Κιμεραγή.

128
00:24:53,959 --> 00:24:56,951
Πέθανε πολεμώντας
ένας μάγος Δράκος της Γης.

129
00:24:57,062 --> 00:24:58,029
Τι; Τότε--

130
00:24:58,763 --> 00:25:02,255
Μία από τις ασπίδες για την προστασία του Tol< yo
έχει καταστραφεί

131
00:25:04,002 --> 00:25:06,664
Sorata Arisuga wa of
το Άγιο [(0 ya Βουνό.

132
00:25:06,771 --> 00:25:09,797
Arashi Kishi του lse Shrine.

133
00:25:10,175 --> 00:25:12,234
Yuzuriha Nel<oi of
η λάρνακα Mitsumine.

134
00:25:12,978 --> 00:25:14,206
Κάρεν Κασούμι

135
00:25:14,746 --> 00:25:16,043
Και Σ ειίχιρο Α ολ<ι.

136
00:25:17,816 --> 00:25:21,912
Βιαστείτε, δεν πρέπει να το αφήσουμε
ο Δράκος της Γης παίρνει τον Καμούι!

137
00:25:29,027 --> 00:25:30,927
ξεκινάει...

138
00:25:32,931 --> 00:25:36,731
Ο σκληρός πόλεμος να αποφασίσει
το μέλλον του πλανήτη μας.

139
00:25:38,270 --> 00:25:39,237
Υπόσχεση;

140
00:25:39,371 --> 00:25:44,001
Θυμάσαι,
τη μέρα που έφυγες...

141
00:25:44,676 --> 00:25:49,306
μας υποσχέθηκες ότι θα έρθεις
εδώ μια μέρα για να προστατέψω το Κοτόρι.

142
00:26:04,863 --> 00:26:09,425
Το υποσχέθηκα λοιπόν
αν προστάτεψες το Κοτόρι...

143
00:26:09,668 --> 00:26:11,898
θα σε προστάτευα.

144
00:26:12,871 --> 00:26:18,503
Επιστρέψατε στο Τόκιο.
Τώρα είναι η σειρά μου να κρατήσω μια υπόσχεση.

145
00:26:19,844 --> 00:26:22,972
Θα σε προστατέψω, Καμούι!

146
00:26:31,323 --> 00:26:33,450
Το τέλος του κόσμου πλησιάζει.

147
00:26:33,558 --> 00:26:35,924
Το τέλος του κόσμου;

148
00:26:36,127 --> 00:26:40,587
Υπάρχει κάτι που επιθυμείτε
να προστατέψεις με τη ζωή σου;

149
00:26:41,032 --> 00:26:44,524
Υπάρχει κάποιος που θέλετε
να προστατέψεις με τη ζωή σου;

150
00:26:44,636 --> 00:26:46,934
Kotori και Fuma.

151
00:26:48,440 --> 00:26:49,338
Αχ.

152
00:26:49,441 --> 00:26:52,899
Και εσύ, μητέρα.
θα σε προστατέψω. υπόσχομαι.

153
00:26:53,311 --> 00:26:58,442
Ευχαριστώ, Kamui. Αλλά πηγαίνω
να πεθάνει σύντομα. Είναι η μοίρα μου.

154
00:26:59,718 --> 00:27:00,685
Πεπρωμένο;

155
00:27:01,653 --> 00:27:04,349
Το προκαθορισμένο μέλλον.

156
00:27:04,456 --> 00:27:07,016
Όχι! Πώς μπορεί το μέλλον
έχει ήδη αποφασιστεί;

157
00:27:07,125 --> 00:27:08,990
Μπορούμε να καθορίσουμε το μέλλον μας!

158
00:27:09,094 --> 00:27:10,459
Όχι αγαπητέ.

159
00:27:13,098 --> 00:27:15,726
Μόνο οι δυνατοί μπορούν
αλλάξουν το μέλλον τους.

160
00:27:16,735 --> 00:27:21,866
Να είσαι δυνατός, Καμούι. Έτσι αυτό
μπορείτε να προστατέψετε το Kotori και το Fuma.

161
00:27:23,842 --> 00:27:28,802
Για να μπορέσετε να προστατεύσετε
αυτούς που αγαπάς με τη δύναμή σου.

162
00:27:30,515 --> 00:27:31,607
Βροχή;

163
00:27:33,151 --> 00:27:34,175
Ωχ!

164
00:28:03,314 --> 00:28:05,339
Φούμα! Πάρτε το Κοτόρι.

165
00:28:08,853 --> 00:28:10,218
Το όνομά μου είναι Nataku.

166
00:28:10,855 --> 00:28:12,755
Αυτή τη βροχή κάνεις;

167
00:28:13,725 --> 00:28:14,692
Είναι δικό μου!

168
00:28:22,200 --> 00:28:23,098
Εσείς!

169
00:28:23,201 --> 00:28:25,499
Είμαι ο Shougo Asagi.

170
00:28:45,457 --> 00:28:49,325
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
Μου δόθηκε εντολή να σε συνοδεύσω.

171
00:28:49,427 --> 00:28:50,724
Ναι; Πού;

172
00:28:51,162 --> 00:28:53,722
Θα μάθετε όταν φτάσετε εκεί.

173
00:28:54,866 --> 00:28:56,493
Και αν αρνηθώ;

174
00:29:06,077 --> 00:29:06,941
Καμούι!

175
00:29:07,812 --> 00:29:11,043
Η δουλειά μου είναι να σας πάρω πίσω μαζί μας.

176
00:29:13,151 --> 00:29:14,118
Όχι!

177
00:29:17,322 --> 00:29:19,187
 δεν πίστευα ότι θα ήταν εύκολο.

178
00:30:08,039 --> 00:30:12,476
Καθόλου άσχημα, Καμούι.
Αλλά τότε, μόλις έκανα ζέσταμα.

179
00:30:13,578 --> 00:30:16,809
 δεν θελω να σε πληγωσω...

180
00:30:16,948 --> 00:30:18,279
αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

181
00:30:18,650 --> 00:30:23,553
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Δύο εναντίον ενός; Αυτό δεν είναι δίκαιο.

182
00:30:29,194 --> 00:30:31,287
Μην είσαι κακός με τον Kamui!

183
00:30:33,198 --> 00:30:35,132
 αν είσαι σαν δύο εναντίον ενός...

184
00:30:35,733 --> 00:30:38,361
Βάζω στοίχημα ότι θα λατρέψεις
δύο εναντίον πέντε!

185
00:30:42,073 --> 00:30:45,372
Λοιπόν. Τώρα μπορούμε να παλέψουμε
δίκαιο και τετράγωνο.

186
00:30:46,578 --> 00:30:48,239
Χμ, δεν συμφωνώ καθόλου.

187
00:30:48,346 --> 00:30:51,975
Α, θα καταλάβεις
όταν μεγαλώσεις.

188
00:30:52,083 --> 00:30:55,951
Όχι, είμαι μεγάλος,
αλλά ούτε κι εγώ συμφωνώ.

189
00:31:00,191 --> 00:31:01,385
Γεια σου, Σοράτα.

190
00:31:02,493 --> 00:31:06,429
Δεν θα θέλαμε να ενοχλήσουμε
οι καλοί άνθρωποι της γειτονιάς.

191
00:31:07,198 --> 00:31:09,496
Ξέρω, ξέρω.

192
00:31:10,368 --> 00:31:13,201
Πάντα σκέφτεσαι
ένα βήμα μπροστά από μένα, μωρό μου.

193
00:31:13,805 --> 00:31:14,703
"Μωρό";

194
00:31:55,513 --> 00:31:58,880
μη νομίζεις
το παρακάνεις λίγο;

195
00:31:58,983 --> 00:32:03,317
Σίγουρα, η ασπίδα θα ωθήσει την περιοχή
μέσα του σε μια άλλη διάσταση.

196
00:32:04,589 --> 00:32:06,989
Και καμία ζημιά
που εμφανίζεται μέσα στην ασπίδα...

197
00:32:07,091 --> 00:32:08,353
θα έχει οποιοδήποτε αποτέλεσμα
στον πραγματικό κόσμο.

198
00:32:10,428 --> 00:32:15,730
Αλλά μόλις πεθάνει ο δημιουργός του,
η ασπίδα χάνει τη δύναμή της.

199
00:32:15,833 --> 00:32:20,099
Και όλη η καταστροφή μέσα στην ασπίδα
ξαφνικά γίνεται πολύ αληθινό!

200
00:32:20,772 --> 00:32:22,000
Λοιπόν, κάνατε την εργασία σας.

201
00:32:22,106 --> 00:32:25,940
Το έχω δει να συμβαίνει. Ο θάνατος
του Δράκου των Ουρανών...

202
00:32:26,044 --> 00:32:28,604
και το γκρέμισμα της ασπίδας!

203
00:32:52,537 --> 00:32:54,471
Τι χαριτωμένο κόλπο έχει εκεί.

204
00:32:54,572 --> 00:32:57,040
Σχεδόν τόσο καλή όσο η δική σου, Κάρεν.

205
00:33:09,854 --> 00:33:12,482
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

206
00:33:14,826 --> 00:33:16,794
Ευχαριστώ, inuki.

207
00:33:22,400 --> 00:33:26,029
Άκου φίλε, εδώ είμαστε
να δω και τον Καμούι.

208
00:33:26,137 --> 00:33:28,196
Γιατί όχι
απλά να πάω σπίτι για σήμερα;

209
00:33:36,347 --> 00:33:37,644
Ωχ!

210
00:33:41,986 --> 00:33:43,510
Φούμα--

211
00:33:46,724 --> 00:33:49,056
Ω! Μακεϊσιμπάγια! Sowaka!

212
00:33:52,663 --> 00:33:53,561
Χαχα!

213
00:34:00,271 --> 00:34:03,035
Συγγνώμη για τον καιρό.

214
00:34:07,979 --> 00:34:09,105
Φούμα.

215
00:34:15,219 --> 00:34:16,516
Κοτόρι!

216
00:34:21,859 --> 00:34:23,554
Φούμα! Κοτόρι!

217
00:34:35,073 --> 00:34:38,099
Τι έχεις κάνει
με Φούμα και Κοτόρι;

218
00:34:38,209 --> 00:34:40,302
Όχι. Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος!

219
00:34:41,746 --> 00:34:43,213
Ακούω.

220
00:34:44,015 --> 00:34:45,107
Φέρτε τους πίσω!

221
00:34:48,352 --> 00:34:49,614
Φέρτε τους πίσω!

222
00:34:50,421 --> 00:34:52,150
Ουάου!

223
00:34:59,197 --> 00:35:00,755
Είσαι καλά;

224
00:35:00,865 --> 00:35:03,663
Ναι. θα ζήσω.

225
00:35:03,868 --> 00:35:07,099
Τι έγινε με τα παιδιά
με τα μαγικά τους κόλπα;

226
00:35:07,205 --> 00:35:10,868
Απογειώθηκαν. Μάλλον το σκέφτηκες
ήταν πάρα πολλά για να τα χειριστούν.

227
00:35:12,577 --> 00:35:14,875
Πόσο έξυπνοι είναι αυτοί!
Ωχ--

228
00:35:16,447 --> 00:35:17,379
Αλλά--

229
00:35:17,949 --> 00:35:19,974
Αυτή είναι κάποια δύναμη που έχει.

230
00:35:20,084 --> 00:35:22,382
Όπως λέει και το όνομα,
είναι «η δύναμη του Θεού».

231
00:35:24,122 --> 00:35:25,089
Περιμένετε!

232
00:35:30,194 --> 00:35:33,925
Δεν παίξαμε κανένα ρόλο
στην απαγωγή των φίλων σου.

233
00:35:39,871 --> 00:35:43,500
Μάλλον είναι το έργο
του Δράκου της Γης.

234
00:35:47,645 --> 00:35:51,911
Σε παρακαλώ έλα μαζί μας, Καμούι.

235
00:36:05,563 --> 00:36:10,023
Έλα κοντά μου, όμορφη κυρία.

236
00:36:22,747 --> 00:36:25,181
Το αγαπημένο πρόσωπο του Kamui.

237
00:36:25,283 --> 00:36:29,947
Είσαι ένα όμορφο λουλούδι
να παρασύρω τον Καμούι στα χέρια μου.

238
00:37:15,132 --> 00:37:20,729
Αλλά πώς - πώς τα πήγες
έρχομαι απρόσκλητος στο όνειρό μου;

239
00:37:28,946 --> 00:37:30,504
Πού είναι το Κοτόρι;

240
00:37:33,184 --> 00:37:35,482
Που την πήγες;

241
00:37:41,092 --> 00:37:43,583
Άκουσες τι είπα;

242
00:37:43,694 --> 00:37:48,154
Πού είναι αυτή;
Τι έχεις κάνει μαζί της;

243
00:37:48,266 --> 00:37:51,429
Τον βρήκα, τον άλλον Καμούι.

244
00:37:52,403 --> 00:37:54,268
Το δίδυμο αστέρι του Kamui.
Το «άλλο» για να συμπληρώσει τον Kamui.

245
00:37:55,072 --> 00:38:00,442
Δεν έχει σημασία ποιος δράκος
Ο Καμούι πρέπει να γίνει...

246
00:38:00,544 --> 00:38:03,172
αυτός ο «άλλος» θα γεμίσει τη θέση του.

247
00:39:07,845 --> 00:39:14,876
Τόκιο. Αυτό είναι... Τόκιο.
Αλλά τι κάνω εδώ;

248
00:39:14,985 --> 00:39:18,853
Πριν από ένα λεπτό, ήμουν όρθιος
στο Ναό Togakushi, και τώρα--

249
00:39:18,956 --> 00:39:20,014
Αυτό είναι ένα όνειρο.

250
00:39:20,124 --> 00:39:20,749
Το όνειρο;

251
00:39:21,225 --> 00:39:23,090
Ναι, ένα όνειρο.

252
00:39:23,194 --> 00:39:27,528
Δεν είναι ένα συνηθισμένο όνειρο.
Αυτό το όνειρο δείχνει το μέλλον.

253
00:39:27,865 --> 00:39:29,799
Το μέλλον;

254
00:39:29,900 --> 00:39:34,132
Είμαι ο Κάνοε, ο Παρατηρητής των Ονείρων.
Τα όνειρά μου αντανακλούν το μέλλον.

255
00:39:34,505 --> 00:39:35,995
Ονειροπαρατηρητής;

256
00:39:36,107 --> 00:39:42,046
Ο ρόλος μου είναι να λέω στους άλλους
το μέλλον που βλέπω στα όνειρά μου.

257
00:39:42,146 --> 00:39:44,614
Τώρα ταξιδεύουμε
μέσα από αυτό το όνειρο.

258
00:39:45,616 --> 00:39:47,675
Αυτό είναι το Τόκιο του μέλλοντος;

259
00:39:47,785 --> 00:39:52,279
Ναί. Το Τόκιο είναι πλέον στάσιμο και φάουλ.
Έτσι θα φαίνεται…

260
00:39:52,390 --> 00:39:56,656
στο μέλλον, μια φορά τα πάντα
έχει καθαριστεί και αναζωογονηθεί.

261
00:39:58,028 --> 00:40:03,159
Γιατί όμως ο Μητροπολίτης του Τόκιο
Το κυβερνητικό κτίριο στέκεται ακόμα;

262
00:40:19,984 --> 00:40:24,080
μην ανησυχείς.
Αυτός ο δράκος είναι ένας από εμάς.

263
00:40:24,188 --> 00:40:26,918
Γιατί, μπορεί να είσαι κι εσύ!

264
00:40:28,392 --> 00:40:31,293
Ο Δράκος της Γης θα καταστρέψει
όλες οι ασπίδες ισχύος...

265
00:40:31,395 --> 00:40:32,919
στο Τόκιο και ανοίξτε την πύλη
στην αναβίωση της Γης.

266
00:40:33,831 --> 00:40:35,526
Δράκος της Γης;

267
00:40:54,752 --> 00:40:58,586
Οι ασπίδες ισχύος του Τόκιο είναι ζωτικής σημασίας
δύναμη που κρατά τον κόσμο ενωμένο.

268
00:40:59,523 --> 00:41:02,788
Υπάρχουν πολλές ασπίδες εδώ.

269
00:41:02,893 --> 00:41:06,260
Οι ουρανοξύστες του Σιντζούκου
σχηματίζουν μια τεράστια πέτρα δύναμης.

270
00:41:06,363 --> 00:41:09,821
Οι ράγες για τη γραμμή τρένου Yamanote
τρέξτε στο σχήμα του χεριού του Βούδα...

271
00:41:09,934 --> 00:41:12,129
για την προστασία του Αυτοκρατορικού Παλατιού
καθώς και όλο το Τόκιο.

272
00:41:12,236 --> 00:41:14,796
The Sunshine 60 Building
λειτουργεί ως θεμέλιο...

273
00:41:14,905 --> 00:41:16,964
για να υποστηρίξει το ανασφαλές έδαφος του Τόκιο.

274
00:41:17,074 --> 00:41:21,602
Και υπάρχει ο Πύργος του Τόκιο.

275
00:41:22,613 --> 00:41:25,605
Καταστρέψτε όλες αυτές τις ασπίδες,
και το Τόκιο θα πέσει.

276
00:41:27,084 --> 00:41:29,848
Οι άσεμνες κατασκευές που χτίστηκαν
από άνθρωπο, όλα διεφθαρμένα...

277
00:41:29,954 --> 00:41:32,787
και μολυσμένοι θα εκμηδενιστούν.

278
00:41:32,890 --> 00:41:37,054
Η φύση θα αναβιώσει και η Γη
θα επιστρέψει στην αρχική του κατάσταση.

279
00:41:37,161 --> 00:41:42,258
Η μόνη δύναμη που μπορεί
να μην συμβεί αυτό είναι...

280
00:41:42,366 --> 00:41:44,334
ο Δράκος των Ουρανών!

281
00:42:02,853 --> 00:42:06,949
Κατέχετε
την ίδια δύναμη με τον Καμούι.

282
00:42:07,057 --> 00:42:09,992
Γεννήθηκες
να είναι το δίδυμο αστέρι του Kamui.

283
00:42:10,094 --> 00:42:13,530
Δεν έχει σημασία ποιος δράκος
Ο Καμούι επιλέγει να γίνει...

284
00:42:13,631 --> 00:42:16,156
θα συμμετάσχετε στην αντίπαλη πλευρά
να πάρει τη θέση του.

285
00:42:16,267 --> 00:42:18,201
Είσαι «Ο Άλλος».

286
00:42:32,283 --> 00:42:33,944
Κοτόρι!

287
00:42:41,158 --> 00:42:43,786
- Κοτόρι!
- Φούμα.

288
00:42:53,671 --> 00:42:54,535
Καμούι;

289
00:43:00,210 --> 00:43:03,008
Οοοοοο!

290
00:43:18,896 --> 00:43:20,420
Όχι!

291
00:43:21,865 --> 00:43:24,425
Αυτό είναι απλά όνειρο!

292
00:43:25,536 --> 00:43:29,131
Είναι μόνο ένα όνειρο.

293
00:43:37,581 --> 00:43:44,350
Ναί. Είναι μόνο ένα όνειρο.
Είναι όμως και το μέλλον.

294
00:43:53,931 --> 00:43:59,335
Η Γη πεθαίνει.
 αν δεν γίνει κάτι...

295
00:43:59,470 --> 00:44:04,271
για να το αποτρέψει, η Γη θα πεθάνει,
μολυσμένο και παραβιασμένο από τον άνθρωπο...

296
00:44:04,408 --> 00:44:06,638
και έκλεψαν κάθε εξουσία
να ξαναζωντανέψει.

297
00:44:18,756 --> 00:44:22,055
Χωρίς μαζική καταστροφή,
Η Γη δεν μπορεί πλέον να αναβιώσει τον εαυτό της.

298
00:44:24,228 --> 00:44:27,925
Παρακαλώ. Μπορείτε να σώσετε τη Γη!

299
00:44:28,499 --> 00:44:33,630
Δεν έχω αυτή τη δύναμη που λέτε
μπορεί να σώσει τη Γη ή να την καταστρέψει.

300
00:44:33,771 --> 00:44:35,295
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος
μαθητής λυκείου.

301
00:44:35,739 --> 00:44:38,833
Η δύναμη είναι μέσα σου.
Απλώς δεν το συνειδητοποιείς.

302
00:44:47,851 --> 00:44:50,911
Το να ταξιδέψω μέσα από το όνειρό μου ήταν
περισσότερα από όσα μπορούσε να αντέξει αυτό το κορίτσι.

303
00:44:52,489 --> 00:44:56,357
μην ανησυχείς. Αυτή είναι τώρα
κοιμάμαι βαθιά μέσα στο όνειρό μου.

304
00:44:56,493 --> 00:44:58,688
Ασφαλής από Kamui.

305
00:44:59,496 --> 00:45:00,360
Καμούι.

306
00:45:00,497 --> 00:45:01,725
Ναί. Καμούι.

307
00:45:02,533 --> 00:45:06,833
Το όνομα που δόθηκε σε αυτόν
ποιος θα κυνηγήσει τις δυνάμεις...

308
00:45:06,970 --> 00:45:09,302
που ελέγχουν τη δύναμη του Θεού
είναι ο Άλλος Καμούι.

309
00:45:09,440 --> 00:45:10,270
Αυτός είσαι εσύ!

310
00:45:10,574 --> 00:45:12,974
Παρακαλώ. Πρέπει να εγγραφείτε
Δράκος της Γης.

311
00:45:13,110 --> 00:45:16,273
Καταστρέψτε τις ασπίδες ισχύος του Τόκιο.

312
00:45:16,413 --> 00:45:19,576
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορείς να σώσεις την αδερφή σου.

313
00:45:19,717 --> 00:45:23,278
Και ο Καμούι,
Δεν θα τον αφήσω…

314
00:45:24,588 --> 00:45:25,316
σκοτώσει.

315
00:45:27,257 --> 00:45:33,253
Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.

316
00:46:08,265 --> 00:46:08,993
Καμούι!

317
00:46:46,870 --> 00:46:48,428
[Τηλεπάθεια]
περίμενα

318
00:46:51,708 --> 00:46:56,668
δεν μπορώ να μιλήσω. δεν μπορώ να ακούσω
και δεν μπορώ να δω.

319
00:46:57,314 --> 00:47:01,216
Συγγνώμη που σας μιλώ
μέσα από το μυαλό σου

320
00:47:03,587 --> 00:47:04,246
Ελάτε.

321
00:47:11,228 --> 00:47:11,990
Εσύ πάλι.

322
00:47:12,629 --> 00:47:15,621
Συγχώρεσέ με αν σε εξόργισα
σε τραβάω στο όνειρό μου...

323
00:47:15,766 --> 00:47:17,734
χωρίς καμία προειδοποίηση

324
00:47:19,970 --> 00:47:23,872
Η μικρή μας πριγκίπισσα εδώ
λέει το μέλλον για...

325
00:47:24,007 --> 00:47:26,373
τα παιδιά που διοικούν αυτή τη χώρα.

326
00:47:26,977 --> 00:47:30,413
Η Τελική Μάχη
έχει ήδη ξεκινήσει, Καμούι

327
00:47:30,547 --> 00:47:37,385
Παρακαλώ μαζί μας για να σώσουμε τον Τολ< yo.
Για να σωθεί η Γη.

328
00:47:38,222 --> 00:47:41,953
σου είπα! Ο μόνος λόγος
Έχω επιστρέψει στο Τόκιο είναι...

329
00:47:42,726 --> 00:47:46,457
Για να προστατέψει το κορίτσι και τον αδερφό της
που διευθύνουν το Ναό Togakushi.

330
00:47:49,333 --> 00:47:50,960
Γιατί το λες αυτό;

331
00:47:51,535 --> 00:47:54,732
Όταν ταξιδέψαμε στο όνειρό μου,
τους βλεπω.

332
00:47:54,872 --> 00:47:57,534
Οι άνθρωποι που νοιάζεσαι...

333
00:47:58,275 --> 00:48:02,006
- Τα δύο που αγαπάς περισσότερο από τον καθένα.
- Όχι, Καμούι!

334
00:48:02,379 --> 00:48:04,006
Σκάσε!

335
00:48:09,119 --> 00:48:13,488
- Πήρατε το Κοτόρι και τη Φούμα;
- Όχι.

336
00:48:14,124 --> 00:48:16,024
Τότε, ποιος το έκανε;

337
00:48:17,227 --> 00:48:21,186
Kanoe, η μικρότερη αδερφή μου.

338
00:48:21,331 --> 00:48:22,923
Η αδερφή σου;

339
00:48:25,235 --> 00:48:26,600
δεν καταλαβαίνω.

340
00:48:26,737 --> 00:48:29,934
Η Kanoe είναι η μικρότερη αδερφή μου.
Το μόνο μου l<in.

341
00:48:30,841 --> 00:48:34,504
Μπορεί να ταξιδέψει μέσα από τα όνειρα,
όπως μπορώ.

342
00:48:35,078 --> 00:48:38,479
Ο Κάνοε συγκεντρώνει τις δυνάμεις
του Δράκου της Γης...

343
00:48:38,615 --> 00:48:40,242
να καταστρέψει αυτόν τον πλανήτη.

344
00:48:40,384 --> 00:48:45,185
Ο Δράκος της Γης;
Αυτή που μου έδειξες στο όνειρό σου;

345
00:48:51,261 --> 00:48:52,193
Κράτα μου το χέρι

346
00:48:56,767 --> 00:48:59,702
θα σου δείξω το μέλλον ΣΟΥ.

347
00:49:14,985 --> 00:49:18,421
Κοτόρι!

348
00:50:03,567 --> 00:50:08,903
Κοτόρι!

349
00:50:24,287 --> 00:50:28,087
Λες να...
Θα σκοτώσω το Κοτόρι;

350
00:50:28,759 --> 00:50:32,627
Μπορείτε να αλλάξετε αυτό το μέλλον
να γίνει ένας Δράκος των Ουρανών.

351
00:50:34,131 --> 00:50:36,497
Τα όνειρά σου είναι κακόγουστα.

352
00:50:40,370 --> 00:50:43,498
Για πολύ καιρό, σκέφτηκα
με τον ίδιο τρόπο που έκανες.

353
00:50:43,640 --> 00:50:45,767
Το μέλλον της Γης
δεν με απασχολούσε.

354
00:50:45,909 --> 00:50:49,675
Η ιστορία ήταν πολύ δύσκολη
να πιστέψεις πάντως.

355
00:50:53,150 --> 00:50:56,347
 δεν καταλάβαινα γιατί είχα
αυτή τη δύναμη, και δεν την ήθελα.

356
00:50:56,486 --> 00:51:02,152
άρχισα να δουλεύω
σε μπαρ και οίκους ανοχής «γιατί εκεί...

357
00:51:02,292 --> 00:51:04,453
κανείς δεν κάνει ερωτήσεις.

358
00:51:04,594 --> 00:51:08,030
Αλλά μου αρέσει αυτή η πόλη. Πραγματικά το κάνω.

359
00:51:08,165 --> 00:51:11,362
Και δεν πάω
να αφήσει κανέναν να το καταστρέψει.

360
00:51:14,271 --> 00:51:18,867
Η γυναίκα και η κόρη μου αγαπούν το Τόκιο,
όπως ακριβώς κάνει η Κάρεν.

361
00:51:19,009 --> 00:51:24,606
Η ευχή μου είναι για εμάς τους τρεις
να οδηγήσει ένα απλό...

362
00:51:24,748 --> 00:51:28,184
αλλά ειρηνική ζωή σε αυτή την πόλη.

363
00:51:29,319 --> 00:51:30,752
Άκου, Καμούι.

364
00:51:43,600 --> 00:51:47,195
Αυτός ο υπολογιστής εδώ ονομάζεται
«Θηρίο». Η Satsuki το δημιούργησε μόνη της.

365
00:51:47,337 --> 00:51:50,795
Μπορεί να διαρρήξει
οποιοδήποτε δίκτυο και πρόσβαση...

366
00:51:50,941 --> 00:51:54,638
οποιαδήποτε πληροφορία χρειάζεται.

367
00:51:54,778 --> 00:52:00,216
Σύμφωνα με τον Satsuki,
το «Τέρας» την αγαπά πολύ.

368
00:52:00,350 --> 00:52:05,982
Γίνεται πολύ ζηλιάρης όταν βάζει
το μυαλό της σε άλλα πράγματα.

369
00:52:06,123 --> 00:52:10,082
Υποθέτω ότι μπορείτε να το καλέσετε
μια ερωτική σχέση μεταξύ ενός υπολογιστή...

370
00:52:10,227 --> 00:52:12,354
και το μεγαλύτερο διαδικτυακό κορίτσι του κόσμου.

371
00:52:15,132 --> 00:52:18,033
Είστε έκπληκτοι; Κανείς δεν θα το έκανε
ονειρευεσαι κατι τετοιο...

372
00:52:18,168 --> 00:52:21,763
υπάρχει κάτω από το Τόκιο
Κυβερνητικό Μητροπολιτικό Κτήριο.

373
00:52:43,793 --> 00:52:48,628
Τι όμορφο - ένα ποτήρι Τόκιο.

374
00:52:51,234 --> 00:52:54,135
θα σου αποδείξω
ότι η προφητεία μου είναι αληθινή.

375
00:52:56,039 --> 00:52:56,664
Εδώ.

376
00:52:56,806 --> 00:52:58,967
Αυτό... θα πέσει.

377
00:53:01,578 --> 00:53:02,476
Τι συμβαίνει, πριγκίπισσα Hinoto;

378
00:53:03,180 --> 00:53:06,479
Tol< yo S tation--
Ο σταθμός Tol< yo θα πέσει!

379
00:53:41,051 --> 00:53:43,451
Ας βγάλουμε φωτογραφία, παιδιά!

380
00:53:44,020 --> 00:53:45,681
Πάρτε το υπέροχο σουτ, μαμά.

381
00:53:45,789 --> 00:53:46,949
Ω, μην ανησυχείς!

382
00:53:47,090 --> 00:53:47,920
Χαχαχαχα...

383
00:53:48,058 --> 00:53:51,152
Έλα, Κοτόρι.
Μπείτε στην εικόνα.

384
00:53:52,529 --> 00:53:54,690
Κόψτε το, παιδιά!

385
00:53:54,831 --> 00:53:56,423
Πες «Τυρί».

386
00:54:06,810 --> 00:54:09,404
Να είσαι δυνατός, Καμούι.

387
00:54:09,713 --> 00:54:12,341
Για να μπορέσετε να προστατεύσετε
Kotori και Fuma.

388
00:54:12,482 --> 00:54:16,543
Για να μπορέσετε να προστατεύσετε
αυτούς που αγαπάς με τη δύναμή σου.

389
00:54:17,287 --> 00:54:20,882
Άκου, Kamui, έχεις τη δύναμη.

390
00:54:21,024 --> 00:54:24,619
Εσείς αποφασίζετε πώς
θα το χρησιμοποιήσετε.

391
00:54:38,508 --> 00:54:40,032
Λοιπόν. Πάμε;

392
00:54:40,176 --> 00:54:41,541
Ναί.

393
00:54:42,112 --> 00:54:43,044
Yuzuriha.

394
00:54:43,179 --> 00:54:43,907
Ναι, Κάρεν;

395
00:54:44,047 --> 00:54:46,140
-Περίμενε εδώ.
-Τι;

396
00:54:46,783 --> 00:54:51,186
 αν μας συμβεί κάτι,
πας να πεις στους άλλους.

397
00:54:51,488 --> 00:54:53,456
Θα τσακωθώ μαζί σου!

398
00:54:53,590 --> 00:54:57,356
Δεν χρειάζονται να αναφέρω
τι συμβαίνει εδώ.

399
00:54:57,494 --> 00:54:59,962
Ο Hinoto θα ξέρει.

400
00:55:01,364 --> 00:55:05,926
Υπάρχουν πολλές άλλες ασπίδες
που πρέπει να προστατευθούν.

401
00:55:06,069 --> 00:55:10,665
Παρακαλώ αφήστε μας να το χειριστούμε αυτό.

402
00:55:13,977 --> 00:55:18,778
Φροντίστε να μείνετε έξω
Η ασπίδα δύναμης μου, εντάξει;

403
00:55:32,762 --> 00:55:36,198
Γεια, ρε, γεια! Περίμενε!
Περίμενε, λέω!

404
00:55:36,333 --> 00:55:38,961
Περίμενε με!

405
00:55:39,536 --> 00:55:40,161
Χέι!

406
00:56:50,306 --> 00:56:55,801
"Κάρεν, σε παρακαλώ φτιάξε το powershield"

407
00:57:35,552 --> 00:57:36,211
Χαα!

408
00:57:54,037 --> 00:57:54,696
Ουφ!

409
00:58:47,557 --> 00:58:49,218
Μην παρασυρθείτε!

410
00:58:50,894 --> 00:58:53,362
Αργκ!

411
00:59:05,875 --> 00:59:06,773
Κάρεν!

412
00:59:33,636 --> 00:59:37,970
Καμούι Καμούι

413
00:59:46,249 --> 00:59:50,583
Καμούι Καμούι

414
01:00:00,029 --> 01:00:01,496
Καμούι..

415
01:00:04,867 --> 01:00:11,363
κάτι είναι...

416
01:00:12,942 --> 01:00:17,709
μέσα... εγώ... Καμούι.

417
01:00:18,181 --> 01:00:22,982
Κάτι.. είναι gro wing..
μέσα μου.

418
01:00:35,164 --> 01:00:40,830
Θα... γεννηθεί σύντομα.

419
01:00:43,773 --> 01:00:44,671
Κοτόρι;

420
01:00:46,843 --> 01:00:48,105
Ουφ!

421
01:01:06,529 --> 01:01:07,621
Όχι! Karen ’5!

422
01:01:07,730 --> 01:01:08,458
Ναί.

423
01:01:09,999 --> 01:01:12,832
Πού είναι ο Aoki;

424
01:01:12,969 --> 01:01:15,494
 δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.

425
01:01:15,972 --> 01:01:20,534
Αυτό σημαίνει ότι έχει μετακομίσει σε
άλλη ασπίδα.

426
01:01:22,545 --> 01:01:23,512
Εντάξει!

427
01:01:25,748 --> 01:01:28,012
Αποκλείεται!
τσακώνομαι μαζί σου!

428
01:01:28,551 --> 01:01:30,018
Α, ω...

429
01:01:33,456 --> 01:01:35,014
[Τηλεπάθεια]
Ο Καμούι επέστρεψε

430
01:01:51,274 --> 01:01:53,037
Έτσι. Τώρα, έχεις τον Kamui

431
01:01:54,310 --> 01:01:54,969
Κανόε...

432
01:01:56,679 --> 01:01:59,512
νομίζεις ότι κέρδισες;

433
01:02:00,249 --> 01:02:02,877
Λοιπόν, συμβαίνει αυτό
Βρήκα το δικό μου Kamui.

434
01:02:03,319 --> 01:02:03,978
Τι;

435
01:02:04,487 --> 01:02:07,854
Ο άλλος Καμούι-- αυτός που
γεννήθηκε για να ενταχθεί στην αντίπαλη πλευρά...

436
01:02:07,990 --> 01:02:10,925
δεν έχει σημασία ποιος δράκος Kamui
επέλεξε να γίνει...

437
01:02:11,627 --> 01:02:12,924
Ο Άλλος!

438
01:02:13,463 --> 01:02:18,992
Ναι, και είναι ένας από τους
οι πολύτιμοι φίλοι του Kamui σας.

439
01:02:19,135 --> 01:02:22,400
Είναι ο λόγος
για την επιστροφή του στο Τόκιο.

440
01:02:23,806 --> 01:02:25,501
Κρίμα, δεν είναι...

441
01:02:25,608 --> 01:02:28,941
ότι οι δύο προορίζονται να
τσακώνονται μεταξύ τους μέχρι θανάτου.

442
01:02:30,413 --> 01:02:31,505
Κάνοε, πώς θα μπορούσες...

443
01:02:31,948 --> 01:02:34,439
Πώς θα μπορούσα;
Νομίζεις ότι είμαι σκληρός, Hinoto;

444
01:02:34,584 --> 01:02:37,075
 δεν το ήθελα αυτό.

445
01:02:37,220 --> 01:02:39,916
Είναι η μοίρα τους που είναι σκληρή.

446
01:02:40,456 --> 01:02:41,582
Σταμάτα αυτό, Κάνοε!

447
01:02:41,724 --> 01:02:44,955
Σταματήστε τον Δράκο της Γης
από την καταστροφή των ασπίδων power!

448
01:02:51,968 --> 01:02:56,837
Έχω το δικαίωμα να ευχηθώ
το μέλλον της επιθυμίας μου.

449
01:02:56,973 --> 01:02:59,168
Η καταστροφή της Γης;
Αυτή είναι η επιθυμία σου;

450
01:02:59,308 --> 01:02:59,967
Η Γη;

451
01:03:04,947 --> 01:03:07,040
Δεν με νοιάζει η Γη.

452
01:03:08,985 --> 01:03:09,815
Κανόε!

453
01:03:09,952 --> 01:03:12,819
Η μάχη μόλις ξεκίνησε, Hinoto.

454
01:03:12,955 --> 01:03:18,450
Ας δούμε αν
Το Kamui σου μπορεί να νικήσει το δικό μου.

455
01:03:19,395 --> 01:03:23,559
Αυτή η μάχη δεν έχει νόημα!

456
01:03:34,243 --> 01:03:38,111
Τι κάνει ο Δράκος της Γης
ελπίδα να επιτευχθεί;

457
01:03:38,981 --> 01:03:43,611
Δεν είναι η Γη που θέλουμε
καταστρέφουν. Είναι η ανθρωπότητα.

458
01:03:44,420 --> 01:03:47,389
Οι άντρες σκοτώνουν, μισούν,
καταστρέφουν αυτόν τον πλανήτη.

459
01:03:47,523 --> 01:03:49,354
Ποιος είναι, λοιπόν, ο λόγος
για την ύπαρξή τους;

460
01:03:52,895 --> 01:03:55,125
Τι χρειάζεται τώρα η Γη
είναι η ηρεμία.

461
01:03:59,402 --> 01:04:00,869
Ίσως να έχεις δίκιο.

462
01:04:01,737 --> 01:04:05,264
Υπάρχουν όμως άνθρωποι
Πρέπει να προστατεύσω!

463
01:04:06,309 --> 01:04:11,713
Για αυτούς τους ανθρώπους και για αυτούς
που πέθανε πολεμώντας για τη γη...

464
01:04:13,549 --> 01:04:16,313
δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις!

465
01:04:46,015 --> 01:04:47,039
Aoki!

466
01:04:48,251 --> 01:04:51,550
Πόσες ασπίδες
στέκεται ακόμα;

467
01:05:02,999 --> 01:05:06,662
Κωδικός i 095 από το Τέρας.

468
01:05:06,802 --> 01:05:10,568
Η περιοχή εντός της ασπίδας Sunshine 60
έχει εξαλειφθεί τελείως.

469
01:05:10,973 --> 01:05:15,205
Η περιοχή σε απόσταση πέντε χιλιομέτρων
ακτίνα έχει καταστραφεί.

470
01:05:15,344 --> 01:05:20,577
Κωδ1096!Seiichiro Aoki ofthe
Ο Δράκος των Ουρανών είναι νεκρός.

471
01:05:20,716 --> 01:05:23,913
Έχουμε χάσει τον Νατάκου στη μάχη.

472
01:05:38,401 --> 01:05:40,596
Τι λαμπρή ανατολή.

473
01:05:41,904 --> 01:05:44,304
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα.

474
01:05:47,043 --> 01:05:52,504
Είμαι... ο άλλος Καμούι;

475
01:05:52,648 --> 01:05:55,640
Ποιος το αποφάσισε;

476
01:05:55,785 --> 01:06:02,623
Τι γίνεται με το Κοτόρι;
Τώρα με κάνει...

477
01:06:03,092 --> 01:06:08,530
 δεν νοιάζομαι για τη Γη
ή η μοίρα του κόσμου.

478
01:06:08,664 --> 01:06:12,964
Επέστρεψα για να προστατεύσω
αυτούς τους ανθρώπους που αγαπώ...

479
01:06:13,102 --> 01:06:14,763
και θα αγωνιστώ για αυτούς!

480
01:06:14,904 --> 01:06:16,735
Αυτός είναι ο καλύτερος λόγος
Έχω ακούσει ακόμα, Kamui!

481
01:06:25,114 --> 01:06:26,638
Γεια σου, Καμούι!

482
01:06:28,784 --> 01:06:30,411
Προσέξτε onuzuriha, θα το!

483
01:06:36,258 --> 01:06:37,919
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα!

484
01:07:07,123 --> 01:07:08,556
Ωραίος σκύλος.

485
01:07:10,426 --> 01:07:11,893
Καλό παιδί.

486
01:07:22,972 --> 01:07:24,667
Τι είναι αυτό;

487
01:07:24,807 --> 01:07:25,967
Ένας Δράκος της Γης.

488
01:07:38,687 --> 01:07:41,281
Έχω κάτι
στο πρόσωπό μου, παιδί;

489
01:07:44,527 --> 01:07:46,188
Περιμένετε!

490
01:07:47,063 --> 01:07:50,294
Μπορείτε να δείτε inuki;

491
01:07:50,566 --> 01:07:54,263
 inuki;Παράξενο όνομα.

492
01:07:54,770 --> 01:07:56,499
Οι μόνοι
ποιος μπορεί να δει τα inuki είναι...

493
01:07:56,639 --> 01:07:59,301
τους ενδιαφερόμενους
με το τέλος της Γης.

494
01:08:00,309 --> 01:08:02,038
Που σημαίνει;

495
01:08:02,445 --> 01:08:05,039
Ότι πρέπει να είσαι
ένας Δράκος της Γης.

496
01:08:05,781 --> 01:08:07,078
Ένας Δράκος των Ουρανών.

497
01:08:07,416 --> 01:08:09,043
Πες μου. Πού είναι το Κοτόρι;

498
01:08:09,185 --> 01:08:10,482
Χαχα!

499
01:08:32,741 --> 01:08:34,971
Αυτή είναι η ασπίδα της Yuzuriha.

500
01:08:35,111 --> 01:08:37,545
Έχει ξεκινήσει.

501
01:08:38,848 --> 01:08:42,284
Yuzuriha's ακριβώς τι,
είμαι 4 χρονών τώρα;

502
01:08:42,418 --> 01:08:45,945
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι ποτέ
ακόμη και ερωτευμένος.

503
01:08:46,088 --> 01:08:50,024
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε
την άφησε με τον Χινότο.

504
01:08:50,159 --> 01:08:51,558
Πας μαλακά.

505
01:08:53,596 --> 01:08:55,188
Ας τους δώσουμε λοιπόν ένα χέρι βοήθειας.

506
01:08:55,331 --> 01:08:56,127
«Ένα χέρι βοήθειας»;

507
01:08:57,533 --> 01:08:58,329
Αυτό είναι σωστό.

508
01:09:19,388 --> 01:09:22,323
Γιατί, είναι σαν τον Kamui.

509
01:09:29,398 --> 01:09:31,389
- Ένας Δράκος της Γης;
- Ναι.

510
01:09:32,101 --> 01:09:35,332
Παράξενο όμως.

511
01:09:35,704 --> 01:09:38,332
Γιατί μοιάζει τόσο πολύ με τον Καμούι;

512
01:09:58,260 --> 01:10:03,926
μην ανησυχείς.
Ό,τι κι αν γίνει, θα σε προστατέψω.

513
01:10:04,066 --> 01:10:07,433
Μου αρέσεις μωρό μου.
Είσαι ο τύπος μου -- πραγματικό νοκ άουτ.

514
01:10:07,570 --> 01:10:09,936
Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια.

515
01:10:10,072 --> 01:10:10,936
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

516
01:10:11,073 --> 01:10:13,268
Είσαι αυτός που θέλω να προστατεύσω.

517
01:10:14,743 --> 01:10:19,339
Το να έχεις κάποιον να προστατεύει μπορεί να κάνει
ένας άντρας δυνατός. Απλώς παρακολουθείς.

518
01:10:24,086 --> 01:10:24,711
Χαχα!

519
01:10:47,009 --> 01:10:47,907
Χαχα!

520
01:11:06,228 --> 01:11:09,061
Γεια, Γιούτο! Πρόκειται να
απλά σταθείτε εκεί και παρακολουθήστε;

521
01:11:12,034 --> 01:11:14,662
Συγνώμη. Ο αγώνας σου
ήταν τόσο εντυπωσιακό...

522
01:11:14,803 --> 01:11:17,067
Νόμιζα ότι θα ήταν
κρίμα να παρέμβεις.

523
01:11:17,206 --> 01:11:19,800
Κόψτε τα χάλια.
Αυτό δεν είναι άσκηση προπόνησης!

524
01:11:23,779 --> 01:11:25,303
Χαχα!

525
01:11:49,605 --> 01:11:50,833
τι...

526
01:11:51,507 --> 01:11:54,442
Κάποιος ελέγχει
τα υπόγεια καλώδια!

527
01:11:54,576 --> 01:11:56,339
Εκπληκτική επιτυχία. Ένα έργο τέχνης.

528
01:12:52,101 --> 01:12:52,897
Χαχα!

529
01:12:59,208 --> 01:13:03,804
Χαχαχα. Αυτό ήταν κοντά.
Με έπιασε να κοιτάζω με λάθος τρόπο.

530
01:13:08,350 --> 01:13:10,841
Χαχα!

531
01:13:14,123 --> 01:13:15,112
Οοοοοο!

532
01:13:50,025 --> 01:13:51,458
Ρε φίλε!

533
01:13:51,860 --> 01:13:54,590
Είσαι φίλος του Kamui, έτσι δεν είναι;

534
01:13:56,598 --> 01:13:58,429
Ο Kamui σε ψάχνει!

535
01:13:59,535 --> 01:14:01,093
Kamui--

536
01:14:03,105 --> 01:14:05,471
Ο Καμούι... είμαι εγώ!

537
01:14:12,481 --> 01:14:13,505
Φούμα.

538
01:14:18,620 --> 01:14:19,985
Καμούι!

539
01:14:35,070 --> 01:14:36,537
Yuzuriha!

540
01:14:41,810 --> 01:14:43,971
Πες αντίο, παιδί μου.

541
01:14:44,112 --> 01:14:45,204
Ουφ!

542
01:14:53,956 --> 01:14:58,222
λυπάμαι. Μάλλον δεν το έκανα
πολύ καλό, έτσι;

543
01:14:59,495 --> 01:15:02,931
Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ
ερωτευμένος με οποιονδήποτε.

544
01:15:03,065 --> 01:15:06,728
 μακάρι να είχα κάποιον
να κλαίω για μένα όταν πεθάνω.

545
01:15:17,446 --> 01:15:24,477
Γεια σου, Kamui Υπόσχεσέ μου το
θα προστατέψεις αυτούς που αγαπάς!

546
01:17:17,466 --> 01:17:19,058
Φούμα! Είσαι εντάξει;

547
01:17:20,068 --> 01:17:22,059
Αφήστε αυτό σε μένα.

548
01:17:26,541 --> 01:17:27,803
Ουφ!

549
01:17:29,745 --> 01:17:30,769
Φούμα;

550
01:17:39,121 --> 01:17:44,787
Έτσι, επιλέξατε να γίνετε
ένας Δράκος των Ουρανών.

551
01:17:44,926 --> 01:17:47,588
Είμαι το δίδυμο αστέρι σου.

552
01:17:47,729 --> 01:17:51,893
 αν είσαι ένας Δράκος των Ουρανών,
τότε είμαι ένας Δράκος της Γης.

553
01:17:52,000 --> 01:17:54,332
Γεννήθηκα για να είμαι ο αντίστοιχος σου.

554
01:17:55,604 --> 01:17:56,332
Φούμα.

555
01:17:56,938 --> 01:18:02,843
Ως Δράκος της Γης,
Πρέπει να σε σκοτώσω. Είναι η μοίρα μου.

556
01:18:03,578 --> 01:18:04,977
Φούμα.

557
01:18:06,448 --> 01:18:09,747
Είναι το πεπρωμένο, Καμούι.

558
01:18:12,654 --> 01:18:13,450
[Τηλεπάθεια]
Καμούι!

559
01:18:27,235 --> 01:18:29,169
Καμούι

560
01:18:30,672 --> 01:18:34,039
Πόσο σκληρό πρέπει να παλέψεις
αυτη που υποσχεθηκες..

561
01:18:34,276 --> 01:18:37,677
να προστατεύεις με τη ζωή σου.

562
01:18:39,948 --> 01:18:43,645
Πάρε με στο Κοτόρι.

563
01:18:48,423 --> 01:18:50,050
Πάρε με...

564
01:18:50,625 --> 01:18:52,957
μέσα στο όνειρό σου.

565
01:18:58,133 --> 01:18:59,464
Φούμα;

566
01:19:06,208 --> 01:19:07,106
είναι ώρα.

567
01:19:07,843 --> 01:19:11,973
Το σπαθί που μπορεί να δημιουργηθεί μόνο
από αυτούς που αγαπούν βαθιά τον Kamui--

568
01:19:13,181 --> 01:19:16,981
Το πρώτο σπαθί ανήκει στον Kamui
που είναι ο Δράκος των Ουρανών.

569
01:19:18,820 --> 01:19:19,582
Και...

570
01:19:20,489 --> 01:19:22,320
αυτό ανήκει στον Kamui που είναι...

571
01:19:23,058 --> 01:19:24,650
ο Δράκος της Γης.

572
01:19:28,497 --> 01:19:30,260
Κοτόρι.

573
01:19:36,605 --> 01:19:38,539
Κοτόρι.

574
01:19:46,181 --> 01:19:48,513
Τρέξε, Κότορι!

575
01:19:59,094 --> 01:19:59,719
Καμούι!

576
01:20:02,631 --> 01:20:04,724
Κοτόρι! Από εδώ!

577
01:20:11,373 --> 01:20:12,601
Καμούι!

578
01:20:16,878 --> 01:20:17,503
Κοτόρι!

579
01:20:25,687 --> 01:20:26,312
Φούμα;

580
01:21:20,709 --> 01:21:21,733
Οχι...

581
01:21:28,817 --> 01:21:32,878
Κοτόρι!

582
01:22:05,587 --> 01:22:06,952
Γιατί;

583
01:22:09,624 --> 01:22:10,283
Ουφ!

584
01:22:11,126 --> 01:22:12,354
Γιούτο!

585
01:22:15,130 --> 01:22:16,392
Όχι!

586
01:22:16,531 --> 01:22:19,500
Θηρίο! Βοηθήστε τον Γιούτο!

587
01:22:19,868 --> 01:22:20,960
Γιατί;

588
01:22:21,102 --> 01:22:23,502
Σκότωσες τον Κουσανάγκι,
και τώρα θα με σκοτώσεις;

589
01:22:23,638 --> 01:22:26,004
σκέφτηκα
ήμασταν στην ίδια πλευρά...

590
01:22:26,441 --> 01:22:30,502
 δεν θυμάμαι να παίρνω θέση.
Και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

591
01:22:30,812 --> 01:22:34,043
Κτήνος, δεν με άκουσες;
Είπα, βοήθησε τον Γιούτο!

592
01:22:39,220 --> 01:22:42,314
Το κάνεις αυτό για τον Kamui;

593
01:22:42,891 --> 01:22:44,449
Είμαι ο Kamui!

594
01:22:45,193 --> 01:22:45,818
Αργκ!

595
01:22:52,267 --> 01:22:53,234
Ουφ!

596
01:22:57,405 --> 01:23:00,932
"Το Satsuki είναι η ιδιοκτησία μας"

597
01:23:01,042 --> 01:23:04,307
«Κανείς δεν πρόκειται να το πάρει μακριά»

598
01:23:04,412 --> 01:23:07,472
"Το Satsuki είναι η ιδιοκτησία μας..."

599
01:23:16,091 --> 01:23:17,353
Τι συμβαίνει εδώ;

600
01:23:17,492 --> 01:23:21,087
[Τηλεπάθεια]
Αυτό το αγόρι είναι ο άλλος Kamui

601
01:23:21,196 --> 01:23:24,495
Αυτός που ζει μόνο
να σκοτώσει και να καταστρέψει

602
01:23:24,632 --> 01:23:29,194
Αυτός που έχει μόνο στόχο να χτυπήσει
κάτω από τον Δράκο των Ουρανών...

603
01:23:29,304 --> 01:23:32,569
και να εξολοθρεύσουν τις ασπίδες power
προστατεύοντας Tol< yo.

604
01:23:51,226 --> 01:23:52,955
Ο Δράκος της Γης έπεσε.

605
01:24:00,535 --> 01:24:01,968
Ουφ!

606
01:24:02,570 --> 01:24:03,764
Κανόε!

607
01:24:29,931 --> 01:24:30,920
Κανόε!

608
01:24:38,206 --> 01:24:38,831
εγω δεν...

609
01:24:40,208 --> 01:24:40,833
Χαχα!

610
01:24:40,942 --> 01:24:42,000
Ουφ!

611
01:24:51,553 --> 01:24:55,580
Hinoto, έχεις ζήσει εδώ
όλη σου τη ζωή...

612
01:24:55,723 --> 01:25:01,320
λέγοντας το μέλλον για τους άνδρες
που διοικούν την κυβέρνηση.

613
01:25:01,463 --> 01:25:05,331
Το είχες προβλέψει,
με τον Καμούι στο πλευρό σου...

614
01:25:05,467 --> 01:25:09,403
Οι ασπίδες ισχύος του Τόκιο
θα προστατευόταν.

615
01:25:12,574 --> 01:25:14,838
Αλλά ο Δράκος της Γης
έχει ανέβει.

616
01:25:15,677 --> 01:25:20,580
Οι Δράκοι των Ουρανών
όλα θα καταστραφούν.

617
01:25:26,121 --> 01:25:28,589
Δράκος των Ουρανών,
δεν έχεις καμία ευκαιρία εναντίον μου.

618
01:25:29,491 --> 01:25:34,360
Η προφητεία σας θα έχει
αποδείχτηκε ψευδής, Hinoto...

619
01:25:34,496 --> 01:25:38,557
και ποιος θέλει ένα Dream Watcher
ποιανού τα όνειρα δεν πραγματοποιούνται;

620
01:25:39,100 --> 01:25:41,091
Kanoe, όχι. Δεν το έκανες!

621
01:25:41,436 --> 01:25:45,031
Τότε, θα είσαι ελεύθερος, Hinoto..

622
01:25:45,173 --> 01:25:51,203
να κερδίσεις την ελευθερία σου,
θα έκανα οτιδήποτε.

623
01:25:51,346 --> 01:25:54,179
Η ελευθερία σου είναι το μόνο που ήθελα.

624
01:25:59,954 --> 01:26:02,115
Κανόε,

625
01:26:02,624 --> 01:26:03,249
Χαχα!

626
01:26:09,063 --> 01:26:10,394
Αράσι!
Είσαι καλά;

627
01:26:11,266 --> 01:26:11,891
Ναί.

628
01:26:48,436 --> 01:26:52,236
Γιατί... Γιατί με έσωσες;

629
01:26:52,373 --> 01:26:55,137
σου είπα. Είσαι ο τύπος μου.

630
01:26:56,077 --> 01:26:57,544
Από την ημέρα που γεννήθηκα,

631
01:26:57,679 --> 01:27:01,206
Ήμουν προορισμένος να πεθάνω παλεύοντας γι' αυτό
ο Δράκος των Ουρανών.

632
01:27:02,383 --> 01:27:09,414
Σκέφτηκα, αν θα πεθάνω, θα πέθαινα
προστατεύοντας μια πολύ όμορφη κυρία.

633
01:27:16,864 --> 01:27:23,099
 μακάρι να μπορούσα
σε προστατεύει μέχρι το τέλος...

634
01:27:23,238 --> 01:27:26,366
αλλά, μωρό μου, δεν μπορώ
να δεις ακόμα και το όμορφο πρόσωπό σου...

635
01:27:27,208 --> 01:27:28,903
ένα μετάλλευμα νυμ.

636
01:27:30,178 --> 01:27:34,114
Ξέρεις, εγώ ποτέ
ήρθα να σε ρωτήσω...

637
01:27:35,250 --> 01:27:38,242
πως νιώθεις για μένα...

638
01:27:41,155 --> 01:27:42,952
Σοράτα!

639
01:27:56,604 --> 01:27:58,936
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να τη ρωτήσετε.

640
01:28:02,243 --> 01:28:03,210
Καμούι..

641
01:28:04,212 --> 01:28:08,205
όλα τα μέλη του Δράκου του
οι Ουρανοί είναι νεκροί εκτός από εσάς.

642
01:28:09,150 --> 01:28:11,015
Τους σκότωσε ο Φούμα;

643
01:28:15,757 --> 01:28:19,352
Το Kamui της Γης δεν έχει
μνήμη του παρελθόντος.

644
01:28:19,494 --> 01:28:21,155
Δεν έχει κανένα συναίσθημα

645
01:28:22,163 --> 01:28:25,894
Το μόνο που έχει είναι η παρόρμηση να σκοτώσει
ο Δράκος των Ουρανών...

646
01:28:26,034 --> 01:28:29,868
και να καταστρέψει
Tol< yo ’5 po wer shields.

647
01:28:53,194 --> 01:28:57,130
θα σε στείλω στον Πύργο Τολ< yo,
την τελική ασπίδα

648
01:28:57,632 --> 01:29:01,932
Παρακαλώ επιλέξτε
το τέλος της επιθυμίας σου...

649
01:29:03,371 --> 01:29:05,566
Κανόε,

650
01:29:43,711 --> 01:29:48,045
Φούμα, δεν θυμάσαι τίποτα;

651
01:29:48,182 --> 01:29:49,672
Ξέχασες το Κοτόρι;

652
01:29:49,817 --> 01:29:50,909
Με ξέχασες;

653
01:29:51,352 --> 01:29:55,448
Αυτό το κορίτσι αγαπούσε τον Καμούι
από την καρδιά.

654
01:29:55,590 --> 01:29:59,959
μέσα της, φύτρωσε ένα σπαθί
που μόνο ο Καμούι μπορούσε να χρησιμοποιήσει.

655
01:30:01,229 --> 01:30:04,289
Οπότε το έβγαλα.
Είναι τόσο απλό.

656
01:30:05,767 --> 01:30:07,064
Φούμα.

657
01:30:33,261 --> 01:30:35,889
Υπάρχει μόνο ένα μέλος της
Ο Δράκος των Ουρανών που παραμένει...

658
01:30:36,030 --> 01:30:37,691
Ο θάνατός σου θα σημάνει το τέλος.

659
01:30:38,533 --> 01:30:42,196
Φούμα, επέστρεψα
για να σε προστατέψω, όχι για να...

660
01:30:43,604 --> 01:30:44,593
Χαχα!

661
01:30:55,550 --> 01:30:58,644
Δεν επέστρεψα στο Τόκιο
να σε μαλώσω!

662
01:31:00,488 --> 01:31:04,015
Είμαι ο Kamui.
Έτσι αποφάσισε η μοίρα.

663
01:31:06,194 --> 01:31:10,062
Από τη στιγμή που το επιλέξατε
γίνε Δράκος των Ουρανών...

664
01:31:10,198 --> 01:31:13,099
προοριζόμουν να γίνω
ένας Δράκος της Γης.

665
01:31:13,835 --> 01:31:16,133
Είσαι η Φούμα!
Δεν είσαι εγώ!

666
01:31:16,437 --> 01:31:17,961
Είμαι ο Kamui!

667
01:31:24,445 --> 01:31:26,470
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να πολεμήσει τη μοίρα του!

668
01:31:32,720 --> 01:31:35,211
Ήμασταν προορισμένοι για αυτή τη μάχη.

669
01:31:35,656 --> 01:31:38,284
Και στο τέλος,
η ανθρωπότητα θα καταστραφεί.

670
01:31:38,426 --> 01:31:39,484
Έχει επίσης προκαθοριστεί.

671
01:31:53,274 --> 01:31:54,263
Όχι.

672
01:31:55,276 --> 01:31:57,642
Μπορούμε να επιλέξουμε τη μοίρα μας.

673
01:32:18,533 --> 01:32:22,025
Αααααααχ!

674
01:32:24,438 --> 01:32:27,271
Φούμα!

675
01:33:26,000 --> 01:33:30,061
Φούμα.
Είσαι η Φούμα, έτσι δεν είναι;

676
01:33:31,672 --> 01:33:32,468
Ναι.

677
01:33:32,974 --> 01:33:34,999
Μας υποσχέθηκες...

678
01:33:35,476 --> 01:33:39,207
θα επέστρεφες για να προστατέψεις το Κοτόρι

679
01:33:39,347 --> 01:33:41,542
Σας υποσχέθηκα λοιπόν ότι...

680
01:33:43,150 --> 01:33:47,519
αν προστάτευες το Κοτόρι,
θα σε προστάτευα.

681
01:33:49,423 --> 01:33:54,326
- Βιάσου, Κοτόρι!
-Περίμενε με.

682
01:33:55,596 --> 01:33:57,427
Γιατί;

683
01:33:57,565 --> 01:34:01,331
Γιατί έπρεπε να συμβεί αυτό;
Πες μου;

684
01:34:07,441 --> 01:34:11,241
Φούμα!


